Mos220.ru

Онлайн марафоны
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Книгу на английском

Львята учатся читать, или Книги на английском для новичков

kevdina 2019-04-23T10:56:43+00:00 June 30th, 2016 | Практика английского | 63 Comments 63 1,619,047

Существует миф, что книги в оригинале могут читать только знатоки английского. Но сегодня ты убедишься, что даже новичок способен осилить литературное произведение и понять его смысл (особенно, если это адаптированные книги на английском языке для начинающих). К тому же, на Lingualeo ты всегда можешь нажать на незнакомое слово и увидеть его перевод.

Почему так важно читать книги на начальном уровне?

  • Во-первых, чтение книг гарантирует более глубокое погружение в язык, чем тексты из учебников.
  • Во-вторых, это огромный плюс к самооценке и мотивации, что очень важно для дальнейшего изучения языка.
  • И, наконец, это одно из наиболее легких и интересных занятий, если подобрана подходящая литература.

Поэтому мы нашли для тебя лучшие адаптированные версии зарубежных произведений (просто переходи по ссылкам). Все книги переписаны профессиональными лингвистами и значительно сокращены: средний объем упрощенного варианта составляет примерно 10-20 страниц, что вполне реально прочитать за один вечер.

Мы расположили ссылки по возрастанию сложности и объема книги, следовательно, ты добьешься большего прогресса, если будешь изучать все последовательно.

Первые шаги: легкие книги на английском языке для начинающих

Marcel and the Shakespeare Letters by Stephen Rabley (beginner — 4 pages)

История о дружбе двух смышленых мышей из Франции и Великобритании, обеспокоенных судьбой культурного наследия Шекспира. В этой книге часто используется прямая речь, значит, в будущем у тебя не будет проблем с разговорным английским.

The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain (beginner — 7 pages)

Трудно найти того, кто не слышал о захватывающих приключениях Тома Сойера. А читать о них в оригинале еще веселее. Лексика рассказа подойдет даже тем, кто «вчера» начал учить английский.

Robin Hood by Sally M. Stockton (elementary — 6 pages)

Нестареющая повесть о храбром лучнике, который борется за справедливость. После прочтения книги можно посмотреть одну из многочисленных экранизаций.

Freckles by Andrew Mathews (elementary — 6 pages)

Прекрасный рассказ о девушке-подростке Сьюзи, живущей в тени своей более привлекательной подруги Донны. Сьюзи ненавидит свои веснушки и считает, что они делают ее некрасивой. Узнай, чем закончится история, и изменится ли отношение Сьюзи к самой себе.

Ghost of Geenny Castle by John Escott (elementary — 8 pages)

В нашей подборке нашлось место и для истории про призраков. У автора очень яркий стиль повествования, поэтому от рассказа сложно оторваться. Значит, ты запросто осилишь 8 страниц за один подход.

Huckleberry Finn by Mark Twain (elementary — 9 pages)

Еще одно произведение Марка Твена в нашей подборке порадует тебя историей Гекльберри Финна. Отличный шанс вспомнить детство. Адаптированная версия этой детской книжки — настоящая находка для новичка!

Больше десяти страниц — успех! Простые книги на английском языке для начинающих

Jaws by Peter Benchley (elementary — 12 pages)

Адаптированная версия знаменитых «Челюстей» — романа о большой белой акуле, атакующей отдыхающих курортного городка (бррр, ужас!). Из-за длинных распространенных предложений книга может показаться сложной для уровня elementary, но мы верим, что 12 страниц для тебя не проблема.

Hercules Serpents Shadows by Timothy Boggs (elementary — 13 pages)

Если тебе нравятся мифы Древней Греции и рассказы про подвиги, то история Геркулеса попала в наш список специально для тебя. Приготовься пополнить свой словарный запас парой десятков эпичных слов.

Alice in Wonderland by Lewis Carroll (elementary — 13 pages)

Замечательная возможность еще раз оказаться в Стране Чудес и узнать имена героев на английском языке. Книга читается очень быстро и легко — проверено на собственном опыте в начальной школе.

Call of the Wild by Jack London (elementary — 15 pages)

Душещипательная история о жизни пса во времена золотой лихорадки. Книга заостряет внимание на отношении человека и животных. По-моему, это произведение одно из лучших в нашей подборке по сюжету и стилю написания.

King Arthur and the Knights of the Round Table by Roger Lancelyn Green (elementary — 16 pages)

Прекрасная возможность познакомиться с подвигами короля Артура и знаменитых рыцарей круглого стола. Добро пожаловать в эпоху английского Средневековья.

Для тех, кто настроен серьезно. Читаем книги на английском языке для начинающих

Woman in Black by Susan Hill (elementary — 17 pages)

Мы решили добавить в нашу подборку что-то мистическое и устрашающее. Но сложность языка в этом рассказе тебя совсем не испугает.

Mary Poppins by Pamela Lyndon Travers (pre-intermediate — 18 pages)

Все мы когда-то были знакомы с историей Мэри Поппинс. Совсем скоро ты сможешь похвастаться ее прочтением в оригинале (хоть и адаптированном).

Sherlock Holmes. The Sign of the Four by Sir Arthur Conan Doyle (pre-intermediate — 19 pages)

Вторая повесть Артура Конан Дойля, посвященная расследованиям Шерлока Холмса. В упрощенной версии произведения прекрасно сохранены красота повествования и таинственность этой детективной истории.

Persuasion by Jane Austen (pre-intermediate — 19 pages)

«Доводы рассудка» Джейн Остин — отличный пример классической британской литературы. Подойдет любителям красивых эпитетов и английских романов XVIII века.

North and South by Elizabeth Gaskell (pre-intermediate — 51 pages)

Роман «Север и Юг» описывает противостояние фабрикантов и аристократов во времена промышленной революции в Англии. Книга придется по душе не только поклонникам романтической классики в исполнении Джейн Остин, но и тем, кому нравятся исторические произведения.

Книги на английском с переводом для начинающих

Сохрани нашу подборку в закладки и приступай к чтению книжек. Тогда путь к уровню intermediate будет гораздо быстрее и интереснее. Еще больше книг для начинающих ты найдешь здесь: Growing Strong, или Книги для новичков 2.0

Кстати, рекомендуем тебе установить на телефон наше приложение. Так ты сможешь читать эти адаптированные книги на английском языке онлайн в любую свободную минуту.

Скачать книги на английском языке

1100 basic words

1400 basic words

1600 basic words

2200 basic words

Treasure Island (Остров сокровищ)

Robert Louis Stevenson

«Остров сокровищ» — это приключенческий роман шотландского писателя Роберта Стивенсона, рассказывающий о «пиратах и зарытом золоте». Впервые был опубликован в виде книги 23 мая 1883 года, он изначально был сериализован в журнале молодых людей, детей между 1881 и 1882 под названием «Остров Сокровищ» или «Мятеж на Эспаньоле» под псевдонимом капитан Джордж Норт.

Скачайте самую знаменитую книгу о сокровищах на английском языке для уровня подготовки Elementary.

Original description

Treasure Island is an adventure novel by Scottish author Robert Louis Stevenson, narrating a tale of «buccaneers and buried gold». First published as a book on 23 May 1883, it was originally serialized in the children’s magazine Young Folks between 1881 and 1882 under the title Treasure Island or, the mutiny of the Hispaniola with Stevenson adopting the pseudonym Captain George North. Traditionally considered a coming-of-age story, Treasure Island is a tale noted for its atmosphere, characters and action, and also as a wry commentary on the ambiguity of morality – as seen in Long John Silver – unusual for children’s literature. It is one of the most frequently dramatized of all novels. The influence of Treasure Island on popular perceptions of pirates is enormous, including such elements as treasure maps marked with an «X», schooners, the Black Spot, tropical islands, and one-legged seamen bearing parrots on their shoulders.

King Arthur and the Knights of the Round Table (Король Артур и Рыцари круглого стола)

Anonymous

«Король Артур» — одна из величайших легенд всех времен. От того волшебного момента, когда Артур освобождает меч в камне в поисках Святого Грааля и окончательная трагедия последнего сражения, автор приносит чарующий мир короля Артура и потрясающе оживляет его.

Скачайте книгу о Короле Артуре на английском языке для уровня подготовки Elementary.

Original description

King Arthur is one of the greatest legends of all time. From the magical moment when Arthur releases the sword in the stone to the quest for the Holy Grail and the final tragedy of the Last Battle, Roger Lancelyn Green brings the enchanting world of King Arthur stunningly to life. One of the greatest legends of all time, with an inspiring introduction by David Almond, award-winning author of Clay, Skellig, Kit’s Wilderness and The Fire-Eaters.

Читать еще:  Программы для чтения книг вслух

Robin Hood (Робин Гуд)

Neil Philip

Рассказывает о жизни и приключениях Робин Гуда, который вместе со своей группой последователей, живших в Шервудском лесу как преступники, посвещяют себя борьбе с тиранией. Иллюстрированные заметки по всему тексту добавят исторический фон истории.

Скачайте интересную книгу о легендарном Робин-Гуде на английском языке для уровня подготовки Elementary.

Original description

Recounts the life and adventures of Robin Hood, who, with his band of followers, lived in Sherwood Forest as an outlaw dedicated to fighting tyranny. Illustrated notes throughout the text explain the historical background of the story.

Kidnapped (Похищенный)

Robert Louis Stevenson

«Похищенный» — это роман Роберта Луиса Стивенсона, который он написал в начале 1886 года. Работа повествуется от первого лица — главного героя, который вспоминает о случаях во время его приключений.

Скачайте интересную книгу автора «Острова сокровищ» на английском языке для уровня подготовки Elementary.

Original description

Kidnapped is a novel by Robert Louis Stevenson wrote in early 1886. The work is narrated in first person by the protagonist, who remembers the incidents of his adventure.

The story of the treasure seekers (История искателей сокровищ)

Edith Nesbit

Когда бизнес отца разрушается, шесть детей решают восстановить семейное состояния. Но хотя они и не могут придумать много хитроумных способов как сделать это, но они решаются на способ, который либо принесет больше удовольствия, чем выгоды, или приведет к беде…

Скачайте интересную книгу о маленьких кладоискателях на английском языке для уровня подготовки Elementary.

Original description

When their father’s business fails, the six Bastable children decide to restore the family fortunes. But although they think of many ingenious ways to do so, their well meant efforts are either more fun than profitable, or lead to trouble…

London (Лондон)

Vicky Shipton

Лондон — самый большой город в Великобритании и в Европе. В 1900 году, это был самый большой город в мире. В этой книге вы найдете много интересной информации об этом гоорде. Вы прочитаете о его истории. Вы узнаете о знаменитых людях, дворцах и музеях этого захватывающего города.

Скачайте интересную книгу о Лондоне на английском языке для уровня подготовки Elementary.

Original description

London is the biggest city in Britain and in Europe. In 1900, it was the biggest city in the world. In this book you will find a lot of interesting information about London. You will read about its history. You will learn about its famous people, museums and palaces of this exciting city.

The Turn of the Screw (Поворот винта)

Henry James

Дуглас рассказывает группе друзей историю о молодой гувернантке, которая едет в большую виллу в пригороде Лондона, в частности, в Блай, чтобы воспитывать двух детей, Майлза и Флору, которые живут со своим дядей после смерти родителей. К сожалению, их дядя часто должен уезжать на много дней, это объясняет причину Успения учителей, которые не должны беспокоить джентльмена без причины…

Скачайте книгу на английском языке уровня подготовки Pre-Intermediate.

Original description

The Turn of the Screw by Henry James is a «ghost story» set in the IXX century. Douglas tells a group of friends the story of a young governess, who travels in a large villa in the countryside of London, specifically in Bly, to educate two children, Miles and Flora, who live with his uncle after his parents died and Mrs. Grose with them and all the servants. Unfortunately his uncle must often be away and for many days, this explains the reason of the assumption of the teacher, who should not have to disturb the gentleman for no reason but rather attend to all the chores alone.

Советы и лайфхаки

14 лучших книг на английском языке для начинающих

Многие иностранцы свое стремление изучать русский язык объясняют любовью к Толстому и Достоевскому. Возможно, и среди жителей России есть те, кого мотивируют авторы из США и Англии. Но даже если среди причин, по которым вы учите английский, не фигурирует желание начать читать Шекспира, Диккенса и Сэлинджера в оригинале, без литературы на изучаемом языке обойтись будет сложно.

Простые книги на английском должны стать частью вашего образовательного процесса. Иначе, как вы будете развивать навыки чтения и говорения? Начать читать легкие книги на английском языке можно уже на начальном уровне — Elementary. Сначала это будут простые истории. Потом книга на английском для начинающих заменится литературой для продолжающих, а затем и неадаптированными произведениями.

Зачем читать английские книги для начинающих?

Книги на английском языке сегодня можно найти на полках любого более-менее крупного книжного магазина. Правда, выбор достаточно ограничен: обычно представлены британская классика и некоторые бестселлеры, по которым снимаются фильмы и сериалы с высокими рейтингами («Игра престолов», «Сумерки» и т. п.). Зато в Интернете даже самые предвзятые книголюбы найдут для себя подходящую книгу на английском. Но зачем, собственно, нам нужно тратить зачастую немалые деньги на литературу, когда мы просто можем смотреть американские сериалы и зубрить правила из учебников? На самом деле польза от чтения на английском огромна. За интересной книгой можно провести часы, а вот зубрить ту же грамматику более 60 минут вам вряд ли захочется. Поэтому легкое чтение на английском языке часто превращается из полезного занятия в просто приятное времяпрепровождение.

Итак, изучающему английский книга для чтения нужна по следующим причинам:

Увеличение словарного запаса. Во время чтения мы, часто сами того не осознавая, запоминаем новые слова. В идеале, конечно, все незнакомые фразы необходимо выписывать на листок и заучивать.

Улучшение навыков письма. В английском существует немало слов, написание которых не поддается никаким правилам. Но человек, который много читает, как правило, и пишет грамотно.

Расширение кругозора. Зарубежная литература позволяет ближе познакомиться с культурой других стран. Читая, вы узнаете больше о менталитете британцев и американцев. К тому же, далеко не вся англоязычные книги переводятся на русский. Поэтому, начав читать в оригинале книги, имеющие отношение к вашей профессии, вы сможете опередить коллег и конкурентов.

  • Отличная мотивация. Первая прочитанная книга на английском послужит вам стимулом для дальнейшего развития. Закончив сегодня «Питер Пэна», завтра вы, наверняка, захотите поставить себе новую цель и прочитать, например, «Гордость и предубеждение».
  • Как читать несложные книги на английском? Простые советы и лайфхаки

    Для того, чтобы с первой же страницы не отбить у себя всякое желание когда-либо брать в руки английскую книгу, важно правильно подобрать литературу. Начинать стоит с адаптированных книг. При выборе произведения обращайте внимание на уровень: на обложках адаптированных книг обычно есть значок, указывающий на степень владения языком. Книги на английском для начинающих содержат от 200 до 1100 ключевых слов. Литература для уровня A2 включает уже до 1400 ключевых слов. Начинать лучше всего со сказок и комиксов. Если вы из тех, кто только учится читать литературу в оригинале, то, возможно, вам помогут следующие простые правила:

    Незнакомые слова в книге — это не страшно. Вспомните, как вы в детстве читали сказки. Всегда ли в 5-6 лет понятны на 100 % все слова из того же Пушкина? Когда вы читаете английскую книгу, старайтесь включать воображение. О значении многих слов можно догадаться из контекста. Если вы понимаете в книге каждое слово, значит выбор произведения был ошибочным. Такая литература не будет способствовать расширению словарного запаса. В идеале вам должно быть знакомо порядка 70 % слов в книге.

    Для того, чтобы обогатить свою лексику, выписывайте некоторые незнакомые слова.

    По возможности читайте вслух. Это хорошая тренировка речевого аппарата. Так вы станете чуть увереннее в произношении.

  • Слушайте аудиоверсии читаемых книг, это поможет поставить правильное произношение.
  • Лучшие книги для чтения на английском. Список для начинающих.

    Идеальная книга для начинающих базируется на относительно небольшом словарном запасе и содержит перевод на русском. В таких изданиях есть пояснения для сложных фраз и выражений. Также многие книги для начинающих содержат в конце мини-словари. Старайтесь выбирать интересные для себя произведения. Это могут быть детективы, фэнтези или приключения. Достаточно легко воспринимаются сценарии уже просмотренных фильмов, где о значении многих слов можно легко догадаться, если вспомнить ту или иную сцену. Многие эксперты советуют выбирать для чтения на английском книги, которые уже были прочитаны на русском. А кому-то легко даются переведенные на английский произведения отечественных классиков.

    Читать еще:  Школа выживания скачать книгу

    «Снежная королева», Г. Х. Андерсен. Адаптированный, снабженный диском, вариант сказки Андерсена осилит даже учащийся младшей школы. Взрослым также не помешает вспомнить историю о привязанности брата и сестры и коварной королеве.

    «Ешь, молись, люби», Элизабет Гилберт. Современный роман для взрослых попал в список книг для чтения на английском для начинающих, благодаря своему легкому слогу. История успешной женщины, которая в поисках внутренней гармонии отправляется в путешествие по миру, наполнена увлекательными деталями и легкой самоиронией. По книге снят одноименный фильм с Джулией Робертс, просмотр которого подготовит вас к восприятию текста.

    «Красавица и чудовище», Ш. Перро. Знакомая с детства сказка легко воспринимается уже на самом первом уровне владения английским.

    «Поллианна», Э. Х. Портер. Жизнеутверждающая история сироты, попавшей в дом строгой тетки, учит позитивному восприятию вещей и событий.

    «Затерянный мир», Артур Конан Дойл. Тем, кто еще только начинает осваивать книги для чтения на английском, лучше брать адаптированную версию с параллельным переводом на русский. Произведение по достоинству оценят поклонники приключенческой литературы, которые любят истории про динозавров.

    «Над пропастью во ржи», Д. Д. Сэлинджер. Адаптированная для уровня Pre-Intermediate версия знаменитого романа, написанного в послевоенное время. История, рассказанная от лица подростка, не оставит равнодушными и взрослых.

    «Убить пересмешника», Харпер Ли. Книга поднимает острые проблемы американского общества 30-х годов прошлого века. Несмотря на то, что повествование здесь ведется от лица маленькой девочки, начинающим все же лучше выбирать адаптированный и сокращенный вариант романа.

    «Интервью с вампиром», Энн Райс. Читать книгу на английском могут начинающие уровня Pre-Intermediate. Трагичная историю жизни 200-летнего вампира прочитывается на одном дыхании.

    «Дракула», Брэм Стокер. История о вампире из Трансильвании продолжает будоражить умы, о чем свидетельствуют частые экранизации и художественные попытки различных авторов современности переосмыслить легенду.

    «Дневник Бриджит Джонс», Х. Филдинг. Наделавший немало шума роман отлично поднимает настроение. Следить за жизненными перипетиями непредсказуемой Бриджит Джонс очень увлекательно. Только на первых этапах освоения языка лучше брать книгу в формате «билингва», то есть с синхронным переводом на русский.

    «Убийство в «Восточном экспрессе»», А. Кристи. Какое же обучение английскому возможно без чтения Агаты Кристи? От детективных историй этой писательницы сложно оторваться. Сюжет в ее произведениях закручен настолько, что многим читателям сложно заснуть, не получив ответ на вопрос, кто же является убийцей.

    «Принц и нищий», Марк Твен. Благодаря постраничным комментариям, читать эту книгу на английском будет несложно. Приключенческий сюжет, основанный на популярной идее «обмена ролями», делает чтение увлекательным.

    «Алиса в стране чудес», Л. Кэрролл. Перечень книг для начинающих на английском почти всегда включает и адаптированный вариант этой сказки о невероятных приключениях Алисы.

  • «Приключения Шерлока Холмса. Пляшущие человечки», Артур Конан Дойл. Рассказ о похождениях легендарного сыщика, чье имя уже давно стало нарицательным, можно читать с уровня A2 (Pre-Intermediate).
  • Читать на английском нужно с регулярной периодичностью. Возьмите себе за правило уделять чтению хотя бы 20-30 минут в день. И через некоторое время вы заметите, что многие слова, подаваемые как новые, уже знакомы вам из прочитанных книг, а уроки языка даются гораздо легче.

    Бесплатные книги на английском с переводом

    Сказки Братьев Гримм

    Сказки на английском со словарём

    Волшебник из страны Оз

    The Wonderful Wizard of Oz, by L. Frank Baum

    Алиса в Стране Чудес

    Alice’s adventures in Wonderland, by L. Carroll

    Три поросенка

    The story of the three little pigs

    АКЦИЯ от Лабиринта: 2+1

    Третья книга в подарок!

    История доктора Дулиттла

    The story of doctor Dolittle, by Hugh Lofting

    Остров сокровищ

    Treasure Island, by Robert Louis Stevenson

    Питер Пэн

    Peter Pan and Wendy, by James Barrie

    Джек и бобовое зернышко

    Jack and the beanstalk

    Басни Эзопа для детей

    Æsop for Children, by Aesop

    Таинственный сад

    The Secret Garden, by Frances Hodgson Burnett

    Робинзон Крузо

    Robinson Crusoe, by Daniel Defoe

    Гордость и Предубеждение

    Pride and Prejudice, by Jane Austen

    Приключения Шерлока Холмса

    The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle

    Снежная королева

    The Snow queen, by Hans Christian Andersen

    Дюймовочка

    Little Thumbelina, by Hans Christian Andersen

    Русалочка

    The little mermaid, by Hans Christian Andersen

    Гадкий утёнок

    The ugly duckling, by Hans Christian Andersen

    Трое в лодке, не считая собаки

    Three men in a boat, by Jerome K. Jerome

    Мартин Иден

    Martin Eden, by Jack London

    Портрет Дориана Грея

    The Picture of Dorian Gray, by Oscar Wilde

    Рикки-Тикки-Тави

    Rikki-Tikki-Tavi, by Rudyard Kipling

    Сердце Тьмы

    Heart of Darkness, by Joseph Conrad

    Братья Маугли

    Mowgli’s Brothers, by Rudyard Kipling

    Анна Каренина

    Anna Karenina, by Leo Tolstoy

    Похищенный Санта Клаус

    A Kidnapped Santa Claus, by L. Frank Baum

    Рождественская песнь в прозе

    A Christmas Carol, by Charles Dickens

    Робин Гуд
    Синдбад-мореход

    The Story of Sinbad the Voyager

    Волшебная лампа Аладдина

    The Story of Aladdin; or, the Wonderful Lamp

    Собор Парижской Богоматери

    Notre-Dame de Paris, by Victor Hugo

    Приключения Оливера Твиста

    Oliver Twist, by Charles Dickens

    Любовь к жизни

    Love of life, by Jack London

    Пигмалион

    Pygmalion, by George Bernard Shaw

    Кентервильское привидение

    The Canterville Ghost, by Oscar Wilde

    Вокруг света за 80 дней

    Around the World in Eighty Days, by Jules Verne

    Ромео и Джульетта

    Romeo and Juliet, by William Shakespeare

    Гамлет

    The tragedy of Hamlet, by William Shakespeare

    Приключения Тома Сойера

    The Adventures of Tom Sawyer, by Mark Twain

    Франкенштейн

    Frankenstein, by Mary Shelley

    Чтение книг на английском — это интересный и захватывающий метод совершенствования языка. Сейчас книги на английском языке можно найти для читателей с любым уровнем знания английского. Для начинающих доступны адаптированные книги с параллельным переводом (билингвы) или упрощенной лексикой и пояснениями. Для тех, кто уже хорошо владеет английским, предлагается широкий выбор книг для чтения в оригинале. Выбирайте художественную литературу, которая вам интересна, и расширяйте свой словарный запас.

    Чтобы найти свою книгу, перейдите в соответствующий раздел или посмотрите список ниже.

    Подпишитесь на рассылку

    И получите полезную подборку бесплатных материалов для изучения английского языка на электронную почту.

    Что почитать на английском: 16 увлекательных книг для начинающих

    Эти произведения для детей, подростков и взрослых помогут расширить словарный запас и просто получить удовольствие от чтения.

    Книги для детей

    1. «Charlie and the Chocolate Factory», Roald Dahl

    «Чарли и шоколадная фабрика» — классика детской литературы. Книга повествует о приключениях группы детей, выигравших посещение шоколадной фабрики эксцентричного мистера Вилли Вонки. Среди счастливчиков — Чарли Бакет, большой любитель шоколада из очень бедной семьи. Ребята на экскурсии не слушают предупреждения Вилли Вонки, в результате чего попадают в неприятные ситуации и покидают фабрику без главного приза. Здравый смысл и внимательность помогают Чарли получить некий особенный приз, способный изменить жизнь всего его дружного семейства.

    Секрет успеха повести кроется в необыкновенном умении автора увлечь детей. В книге есть всё, что так любят дети: шоколад, волшебство и приключения. Простой и ясный язык Роальда Даля обязательно понравится маленьким читателям.

    2. «House at World’s End», Monica Dickens

    Правнучка знаменитого английского писателя Чарльза Диккенса ненавидела несправедливость и особенно несправедливость по отношению к детям и животным. Главные герои книги — дети, оставшиеся без родителей. Их попечители — бесчувственный дядюшка Рудольф и его сумасбродная жена — отправляют племянников жить в полузаброшенном доме в сельской местности, мало интересуясь их дальнейшей судьбой. Ребята проявляют свои лучшие качества и устраивают из дома настоящий Ноев ковчег, давая приют всем встреченным животным, пострадавшим от рук злых взрослых.

    Классический английский язык и берущий за душу сюжет обеспечат стопроцентное попадание в умы и сердца тех, кто только начинает жить и изучать иностранный язык.

    3. «Railway Children», Edith Nesbit

    Трогательная история семьи, оставшейся без отца и вынужденной переехать из большого города в сельскую местность, много раз адаптировалась для кино, радио и телевидения. Любовь, преданность, дружба и взаимовыручка помогают семейству не только воссоединиться, но и обрести множество верных помощников. Им многому приходится научиться: заботиться о себе без помощи прислуги, видеть прекрасное в обыденном и ценить нематериальные вещи. Новая жизнь связана с ежедневным экспрессом, который дети наблюдают в одно и то же время.

    Читать еще:  Книга 33 совета начинающему шахматисту

    Это понятная каждому история и хороший вариант для знакомства с английским языком. В книге нет заковыристых речевых оборотов, но есть отличный сюжет и яркие характеры, покоряющие с первой страницы.

    4. «Winnie-the-Pooh», Alan Miln

    Кто ходит в гости по утрам и начинает учить английский язык вместе с добродушным Винни-Пухом и прочей компанией, тот поступает мудро. Алан Милн буквально на ходу придумывал для своего сына Кристофера Робина забавные истории о приключениях плюшевого мишки — любимца мальчика. Постепенно вокруг игрушек сложился целый мир, в котором главные герои живут беззаботно и счастливо, как и полагается детям.

    Книга непременно понравится юным читателям хотя бы потому, что в ней немыслимое количество стишков, считалок и прочих рифмовок, с помощью которых изучение английского языка превращается в увлекательную и совсем не скучную игру.

    5. «Jungle Book», Redyard Kipling

    «Книга джунглей» — классическое детское произведение, на котором выросло не одно поколение. Мальчик, воспитанный волками в джунглях, учится быть человеком на примере своих четвероногих друзей. Эта книга вне времени: рассказы, опубликованные в 1894 году, не потеряли ни капли актуальности. Главные герои учат отличать добро от зла, врагов от друзей, правду от лжи.

    Красочные описания природы и животного мира пополнят словарный запас маленьких читателей, которые до последней страницы будут сопереживать и сочувствовать Маугли, так похожему на всех детей.

    Книги для подростков

    6. «The island of Doctor Moreau», Herbert George Wells

    Леденящая душу история безумного доктора Моро, решившего превратить уединённый остров в лабораторию. Здесь творятся немыслимые эксперименты над несчастными животными. Искреннее негодование и волнение за судьбу тех, кого доктору удалось приручить, не покинет читателей до последних страниц книги. Поводом для размышления станут этические вопросы права человека на полное распоряжение жизнью животных.

    Подходящим дополнением для изучающих английский станет точёный классический язык автора, не перегруженный витиеватыми предложениями.

    7. «Harry Potter and the Philosopher’s Stone», J. K. Rowling

    Современная классика, на которой уже успело вырасти несколько поколений молодых людей, — история приключений Гарри Поттера, юного волшебника с огромным потенциалом. Первая книга серии — «Гарри Поттер и философский камень» — введёт читателей в мир Гарри и магии. Первый год в школе, новые друзья, замечательные учителя — невозможно не увлечься вселенной волшебников, которую мастерски описала Джоан Роулинг.

    Словарь изучающего английский серьёзно пополнится по мере чтения книги: магические заклинания, говорящие имена и фамилии — тот случай, когда во всём хочется разобраться самому. Тем более интересно сравнить свой перевод тех или иных вещей с тем, что читатели могли услышать с телеэкранов.

    8. «The Hunger Games», Suzanne Collins

    Американская писательница Сьюзен Коллинз написала трилогию, захватившую всю планету. Действие происходит в постапокалиптическом мире, где, по законам жанра, богатые наслаждаются жизнью за счёт бедных, вынужденных вести полуголодное существование. В память о войне каждый год устраивается развлекательное реалити-шоу на выживание. Китнисс Эвердин, добровольная участница игр, становится победительницей, но на этом её приключения не заканчиваются.

    Простая сюжетная линия, понятные подросткам эмоции и разговорный язык делают чтение книги приятным и лёгким. Всегда можно отвлечься от любовной линии и сосредоточиться на описаниях игры и сопутствующих ей атрибутов.

    9. «Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children», Ransom Riggs

    В тот самый момент, когда 16-летний Джейкоб Портман был готов признать абсолютную заурядность своей жизни, с ним начали происходить самые незаурядные события. Началось всё с трагической гибели любимого дедушки: разбирая старые архивы, Джейкоб находит необыкновенные фотографии странных детей и припоминает давние рассказы о детстве главы семейства Портман. Поиски своих корней приводят парня на зловещий остров в Уэльсе, где и происходят главные события книги.

    Подросткам, изучающим английский, обязательно понравится несложный язык автора, который легко описывает типичные для многих тинейджеров эмоции, сомнения и волнения. Читателям будет интересно узнать, что в итоге выберет главный герой — спокойное существование в лоне семьи или жизнь, полную удивительных приключений.

    Книги для взрослых

    10. «The Hound of the Baskerville», Arthur Doyle

    Классическое произведение написано классическим английским языком с его некоей тяжеловесностью. Сюжет знаком многим: лондонский сыщик Шерлок Холмс вместе с верным другом доктором Ватсоном раскрывает очередное хитрое преступление в графстве Девоншир. Поклонники гения Шерлока Холмса оценят возможность приблизиться к кумиру, читая книгу на языке оригинала. Попутно можно сравнить исходный текст с классическим переводом на русский, многие фразы из которого стали для нас крылатыми.

    11. «Bridget Jones’s Diary», Helen Fielding

    Героиня книги — неунывающая Бриджит Джонс — похожа на миллионы женщин по всему миру. Она также пытается похудеть, построить карьеру, найти любовь и быть счастливой. Неадаптированный оригинальный текст читается на одном дыхании, таким лёгким и доступным языком говорит автор Хелен Филдинг. Для тех, кто не совсем уверен в себе, во второй части книги есть классический перевод на русский с упражнениями и комментариями.

    12. «The Godfather», Mario Puzo

    История семьи сицилийского эмигранта Вито Корлеоне стала отражением новейшей американской истории. Автор честно описал мир, который видел своими глазами с раннего детства, поскольку вырос в неблагополучном районе Нью-Йорка. Марио Пьюзо отошёл от классического гангстерского романа с его перестрелками и погонями. Писателя больше интересовали внутрисемейные отношения, формирование иерархии и механизмы управления. В каком-то смысле ему удалось создать настоящую семейную эпопею.

    Читателям без всякого сомнения будет интересно погрузиться в мир семьи Корлеоне, ощутить их характеры, не искажённые переводом, пусть даже самым безупречным. Короткие и простые фразы романа благоприятствуют пониманию и вызывают желание поскорее узнать развязку.

    13. «Forrest Gump», Winston Groom

    Настоящая американская сказка о человеке, который смог противостоять многим жизненным неурядицам, сохранить доброту и характер и изменить людей вокруг себя. Форресту Гампу, главному герою, довелось побывать в разных переделках. Читатель с удивлением отметит небольшие отличия в событиях книги и фильма, ставшего любимым для многих. Например, оказывается, Форрест Гамп смог побывать в космосе и в плену у настоящего племени людоедов.

    Повествование книги ведётся от лица Форреста, и даже тот, кто только начинает изучать английский язык, сможет отметить особый стиль, слог и орфографию рассказчика. Впрочем, эти моменты только добавляют атмосферности роману.

    14. «Theatre», William Maugham

    «Театр» — самый известный и популярный роман английского писателя Уильяма Сомерсета Моэма. Тонкое и ироничное произведение рассказывает о жизни блистательной и очень умной актрисы. Игра и театр становятся реальностью как для неё, так и для тех, кто её окружает. Классический английский идеально обрамляет сюжет и служит хорошей практикой для начинающих погружение в мир иностранного языка.

    15. «Street Cat Named Bob», James Bowen

    «Уличный кот по кличке Боб» — правдивая история дружбы отчаявшегося уличного музыканта и бездомного рыжего кота. Две одиноких души нашли друг друга в шумном Лондоне, чтобы изменить свои судьбы навсегда. Благодаря коту Бобу автор смог покончить с наркотической зависимостью и начать новую жизнь. Трогательная история сразу же стала бестселлером в Великобритании и США.

    Книга написана современным английским языком, что особенно актуально для начинающих изучать английский. Встречающиеся сленговые выражения станут полезным дополнением к словарному запасу читателей.

    16. «The Old Man and The Sea», Ernest Hemingway

    За повесть «Старик и море» Хемингуэй получил в 1953 году Пулитцеровскую премию. Это история противостояния человека и природы, охотника и стихии, силы и слабости. Старик Сантьяго вступил в открытом море в схватку с пятиметровым марлином. Если бы не прожорливые акулы, Сантьяго смог бы привезти в родную деревню самую большую рыбу, рыбу мечты. Впрочем, даже скелет марлина внушает уважение жителям рыбацкой деревушки, для которых старый Сантьяго становится героем.

    Лаконичный стиль Эрнеста Хемингуэя пробирает до самого сердца. В его произведениях нет лишнего, каждая фраза самодостаточна и тем ценнее для читателей.

    Ссылка на основную публикацию
    Adblock
    detector