Mos220.ru

Онлайн марафоны
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Книги на голландском языке

Книги на голландском языке

Вы достигните поставленных целей

Найти учебники по иностранным языкам:

Самостоятельное изучение иностранных языков. Стань полиглотом

Вы хотите начать самостоятельно изучать иностранный язык. Какой язык выбрать? Какие аргументы привести за изучение того или иного языка? Обратимся к фактам.

Сколько иностранных языков в мире

По оценкам исследователей в настоящее время люди в мире говорят не менее чем на 7 000 языках и наречиях. 90% этих языков используют меньше чем 100 000 человек, около миллиона людей общаются на 150 — 200 языках. А на 46 языках говорит только один человек в мире!

Языки объединены в языковые семьи, которые объединяет общее происхождение. Например, Английский язык относится к германской группе, которая, в свою очередь, является частью Индоевропейской семьи языков. Она включает также романскую группу языков, в которую входят Французский, Испанский и Итальянский (который происходит в свою очередь от Латинского). Неравномерно языки распределены в территориальном отношении, так, более чем 2 200 языков говорят в Азии и только на 260 — в Европе.

Меррит Рулен «Путеводитель по языкам мира» (A Guide to the World’s Languages)

Почти все языки в мире имеют одну и туже грамматическую структуру, даже те, что никак не связаны словарным запасом и происхождением. На небольших изолированных территориях, находящихся в труднодоступных местах часто развивается много разных языков и наречий. В Папуа Новой Гвинеи, например, говорят на почти 832 различных языках!

Наиболее популярные иностранные языки

Самыми распространенными языками по числу говорящих, по данным ЮНЕСКО, являются: Китайский мандарин, Английский, Испанский, Хинди, Арабский, Бенгальский, Русский, Португальский, Японский, Германский и французский.

По резолюции, принятой ООН, 6 иностранных языков используется для ведения бизнеса: Английский, Французский, Испанский, Русский, Китайский и Арабский.

Самые трудные для изучения языки

То, насколько трудно Вам будет изучить тот или иной язык, зависит от вашего родного языка. В целом, чем ближе находится иностранный язык к родному в плане словарного запаса, фонетики и синтаксиса, тем проще будет вам его изучить.

Так, людям, говорящим на польском языке, проще изучать другие славянские языки — Русский или Чешский, чем, например, азиатские языки, в то время как Японцу в силу лингвистической схожести, проще изучить Китайский мандарин, чем Польский.

Немецкий язык находится ближе всего к Английскому, его достаточно просто выучить как второй иностранный, после Английского. Для русско- и англоговорящих людей самыми трудными языками в изучении являются Арабский, Кантонский, Китайский мандарин, Японский и Корейский.

Глобализация и слияние культур являются причиной того, что многие языки мира в настоящее время под угрозой исчезновения (по данным ЮНЕСКО таких языков более 2500). На четверти мировых языках говорит менее 1000 человек, и если их не передать следующему поколению, они канут в лету навсегда.

Алфавиты, скрипты, вязи, иероглифы

В настоящее время самым распространенным в мире является романский алфавит (латиница). Его корни уходят в Финикию (территорию Восточного средиземноморья), 1100 год до н.э. Он был составлен Греками, чей язык, в свою очередь, составили Римляне.

Другие наиболее распространенные алфавиты: кириллица, амхарский, арабский, армянский, бенгальский, бирманский, китайский, деванагари, грузинский, греческий, иврит, японский, кхмерский, корейский, лаосский, латинский, сингальский, тайский и тибетский.

Зачем учить иностранный язык?

Больше 85% людей в мире не знают ни слова по русски, а 75% — ни слова по английски, кроме того, знание иностранного языка улучшит Вашу способность использовать родной язык, а также понять свою и прочие мировые культуры.

Согласно исследованиям, в среднем, люди, владеющие иностранным языком, зарабатывают на 8% больше.

Многие ученые утверждают, что знание второго языка приводит в тонус Ваши умственные способности, а также замедляет старение мозга.

Напоследок процитируем Нельсона Манделлу: «Если Вы говорите с человеком на понятном ему языке, он понимает Вас умом. А если на его родном языке — сердцем.»

Начиная с 17 века, было изобретено около 200 искусственных языков. Первые из них были изобретены учеными для облегчения диалога между философами. Позже языки были изобретены для торговли, коммерции и международных связей. Сюда можно отнести языки:

  • Интерлингва — (смесь Латинского и Романского со структурой синтаксиса, характерной для Китайского языка)
  • Идо, Tutonish — (упрощенная смесь англо-саксонского Английского и Немецкого)
  • Эсперанто — язык, изобретенный Людвигом Заменхофом (Ludwig Zamenhof), еврейским окулистом в 1887 году письменная и устная смесь Латинского, Английского, Немецкого и Романского). Эсперанто переводится как «Тот, кто надеется». В настоящее время, Эсперанто широко используют в качестве разговорного языка более 2 миллионов человек в мире

    Лучший способ изучить иностранный язык

    Самый первый язык, который Вы изучаете — родной язык, изучение его идет без больших трудностей. Если Вам повезло, Вы можете даже научиться говорить более чем на одном языке, в так называемый критический период языкового обучения (между 4 и 12 годами). Дальше обучение языку несколько затрудняется, вспомните изучение языка в школе. В изучении может помочь знание о том, к какому типу человека Вы относитесь в плане познания окружающего мира: визуал, кинестетик или аудиал?

    Читать еще:  Книги на телефон бесплатно
  • Визуал — такому человеку проще всего выписывать слова и фразу, различные синтаксические структуры, и смотреть написанное.
  • Аудиал — для такого человека эффективнее всего зачитывать вслух тексты и фразы, слушать аудио и видеоматериалы.
  • Кинестетик — наибольшая отдача от обучении в группах, а также использования карточек со словами и прочих материалов, которые можно «пощупать».

    Поймите, к какому типу человека Вы принадлежите — это поможет Вам ускорить самостоятельное изучение иностранного языка или, по крайней мере, превратить его в еще более приятное занятие!

    Книги на голландском языке

    УЧЕБНЫЕ ПОСОБИЯ:
    http://bibliotechka2006.narod.ru/
    Учебник «Goed zo!» + ответы, грамматика нид.яз Миронова, файлы для подготовки к экзамену на получ. визы MVV

    http://www.franklang.ru/index.php?option=com_content..
    Тексты на нидерландском языке, адаптированные по методу чтения Ильи Франка

    http://www.nederlandsalstweedetaal.nl/
    Cайт с большим количеством учебников нид.яз на нидерландском, английском и других языках. Большую часть учебников можно протестировать, скачав бесплатный пробный урок.

    http://nt2.kennisnet.nl/
    Для иностранных студентов, изучающих нидерландский язык

    http://www.taalthuis.com/course/index.htm
    бесплатный курс нид.яз. на английском, (произношение, алфавит и звуки)

    kl044/tmain.htm
    Курс для детей, изучающих нид.яз. (с картинками, очень лёгкий)

    http://www.ouders.nl/xwb_kin1.htm
    Сайт «детского» нидерландского языка. Так говорят дети!

    http://www3.coutinho.nl/nia/
    Упражнения по грамматике нидерландского языка (есть звуковые файлы)

    http://www.majstro.com/Web/Majstro/taleninfo/dut_nl.php
    Грамматика нидерландского языка. Спряжение глаголов с примерами

    http://www.freedict.com/onldict/dut.html
    Нидерландско-английский и англо-нидерландский словарь (он-лайн)

    http://www.popdict.com/rdict_dutch.htm
    Нидерландско-английский и англо-нидерландский словарь (скачать)

    ТЕСТЫ И УПРАЖНЕНИЯ:
    http://www.dutchtoday.com/
    тесты по грамматике на англ.яз.

    http://www.margoo.be/margoo/index/
    языковые тесты на нид.яз. Платные и бесплатные.

    http://www.nederlandsalstweedetaal.nl/quiz-nl-1.htm
    культурологические и исторические вопросы на нид.яз. Очень похожи на вопросы для экзамена на визу

    ТЕКСТЫ / КНИГИ на нидерландском:
    http://www.dbnl.org/
    Digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren

    http://www.verhalenbank.nl/
    Сказки и легенды на нидерландском языке

    ИГРЫ для изучения языка:
    http://www.nederlandsalstweedetaal.nl/rebus.asp
    Ребус! Каждый день новый.Разгадав, узнаете новую поговорку на нид.яз.!

    Обнаружила еще один классный способ учить. Может, я не первая догадалась, но для тех, кто еще блуждает в потьмах. ))))
    Делюсь))))
    Все мы смотрели в детстве диснеевские мульты (по воскресеньям шли). Так вот, оказывается, на Ютубе их полно в dutch варианте. Родные с детства скрудж, билли, вилли, дилли, король лев и прочие мультяхи на нидере. Сюжеты знакомые с младенчества, в переводе не нуждаются. Просто супер, легко и незанудно пополняются речевые навыки! Особенно порадуются такие же кидалты, как я.
    К примеру, вот ссылочка
    http://www.youtube.com/watch?v=jNbbJxIMRm8&NR=1
    или вот
    http://www.youtube.com/watch?v=LFFIRuL7Aj0&featu.

    Приятного досуга в обнимку с нидерландским Диснеем!)))

    Книги на голландском языке

    Жанр: Боевое фэнтези, Фэнтези

    De cliffhanger aan het einde van VERRADEN zal ervoor zorgen dat de lezer snakt naar meer, en VERRADEN krijgt dan ook een dikke 10: het heeft een heerlijk tempo en fantasierijk verhaal. The Dallas ExaminerIn VERRADEN (.

    Op de Vlucht voor Hogere Krachten — Блейк Пирс

    • 9 сентября 2019, 11:40
    • 171

    Жанр: Современные детективы, Детективы

    Een dynamische verhaallijn die je vanaf het eerste hoofdstuk vastgrijpt en niet meer loslaat. Midwest Book Review, Diane Donovan (over Eens Weg) Van de bestverkopende mysterie-auteur Blake Pierce verschijnt een nieuw .

    Alles op alles — Джек Марс

    • 9 сентября 2019, 11:40
    • 141

    Жанр: Современные детективы, Детективы

    Wanneer radioactief afval door jihadisten in het midden van de nacht wordt gestolen van een ziekenhuis in New York City, roept de politie, in een panische race tegen de klok, de hulp in van de FBI. Agent Luke Stone, h.

    Arbeidsomstandighedenbesluit – Arbo (Arbobesluit) — Nederland

    • 2 июля 2019, 19:43
    • 86

    Жанр: Юриспруденция и право, Наука и Образование

    Arbeidsomstandighedenbesluit van 15 januari 1997 Informatie geldend op 01-03-2012 Nederland

    Algemene Wet Bestuursrecht — Nederland

    • 2 июля 2019, 19:43
    • 98

    Жанр: Юриспруденция и право, Наука и Образование

    ALGEMENE WET BESTUURSRECHT Awb Algemene Wet Bestuursrecht van 4 juni 1992 Informatie geldend op 15.12.2015

    Arbeidsomstandighedenwet – Arbo (Arbowet) — Nederland

    • 2 июля 2019, 19:43
    • 84

    Жанр: Юриспруденция и право, Наука и Образование

    Arbeidsomstandighedenwet van 18 maart 1999 Informatie geldend op 01-03-2012 Nederland

    Bankwet — Nederland

    • 2 июля 2019, 19:43
    • 93

    Жанр: Юриспруденция и право, Наука и Образование

    Bankwet van 26 maart 1998 Informatie geldend op 01-03-2012 Nederland

    Burgerlijk Wetboek boek 10 — Nederland

    • 2 июля 2019, 19:42
    • 96

    Жанр: Юриспруденция и право, Наука и Образование

    Burgerlijk Wetboek Boek 10 Internationaal privaatrecht Geldend op 11.01.2016

    Burgerlijk Wetboek boek 1 — Nederland

    • 2 июля 2019, 19:42
    • 96

    Жанр: Юриспруденция и право, Наука и Образование

    Burgerlijk Wetboek Boek 1 Personen-en familierecht Geldend op 21-12-2015

    Burgerlijk Wetboek boek 2 — Nederland

    • 2 июля 2019, 19:42
    • 67

    Жанр: Юриспруденция и право, Наука и Образование

    Burgerlijk Wetboek Boek 2 Rechtspersonen Geldend op 21-12-2015

    Ссылки: Голландский (нидерландский) язык

    Ссылки для подготовки к экзамену для получения MVV

    Inburgering buitenland [ned] — материалы для подготовки
    Buitenlandsepartner.nl [ned] — файлы с вопросами, повторениями и антонимами
    Toets Gesproken Nederlands 18 oefentoetsen [ned] — 18 тестов с правилами подсчета и озвучкой

    TaalKlas [ned] — подготовка для начинающих
    Je kan me wat [ned] — для начинающих, антонимы
    Taalthuis [ned] — языковой курс, словарь, грамматика. Озвучено, есть возможность скачать упражнения
    Transparent Dutch Premium Edition [ned] — интенсивная программа подготовки для продвинутых

    Читать еще:  Книги на андроид бесплатно

    Телевидение и радио

    PubliekeOmroep [ned] — голландское TV для тренировки восприятия речи на слух
    Nederland.fm [ned]— голландское радио для тренировки восприятия речи на слух

    NOS jeugdjournaal — новости для подростков простым языком

    Другие ссылки для изучения языка

    Методики изучения голландского языка [рус] — обзор
    DUO Inburgeraars [ned] — сайт о курсах, экзаменах, финансировании изучения языка и интеграции
    Staatsexamen NT2 [eng, ned, рус] — все об экзамене на знание нидерландского языка, можно скачать примеры заданий
    NT2 examen [eng] — набор материалов по изучению голландского, уровень NT2
    Braint [eng, ned] — языковой тест и платные интернет-курсы
    «37 языков мира»[рус] — CD, базовая лексика и выражения
    Nederlands als tweede taal — курсы на CD, он-лайн тест
    Rosetta Stone — обучающие курсы на CD и он-лайн
    Transparent.com — курсы и словари на CD
    МультиТран [рус] нидерландско-русско-нидерландский словарь
    WorldLingo [eng] он-лайн переводчик текстов и страниц, в т.ч. голландский и русский языки
    De Delftse Methode [eng, ned] — обучающий курс
    Tests [eng] — по методикам Code Nederlands, Delftse Methode, Colloquial Dutch
    Учебники голландского на русском [рус]
    Голландский язык с Ильей Франком [рус] — авторский метод чтения, книги и тексты на голландском языке
    Фонетические упражнения на нашем сайте [рус] — от голландского логопеда
    Уроки грамматики на нашем сайте [рус]
    Online Dutch Grammar Tutorial [eng]
    Nederlands voor anderstaligen [ned] — курс на разные уровни, словарь, грамматика, тексты
    Dutch for Beginners [eng] — мини-грамматика и словарь, прекрасная подборка нерегулярных глаголов с приставками
    Integral Dutch Course [eng] — грамматика голландского языка, короткие тексты, диалоги
    Smart Phrase [eng] — голландский разговорник
    Learn dutch [eng] — четыре курса с разными уровнями сложности

    Koninklijke Bibliotheek [eng, ned] — национальная библиотека Нидерландов
    De digitale bibliotheek [ned] — библиотека он-лайн, в т.ч. и аудио
    Volksverhalen Almanak [ned] — сказки народов мира на голландском
    KinderVerhalen [ned] — детские сказки, стихи
    Kinderstraat 101 [ned] — подборка голландских детских песенок на все случаи жизни — пойте!

    Топ-10 нидерландских писателей и поэтов

    Топ-10 нидерландских (голландских) писателей, произведения которых должен знать культурный человек

    1. Ян Эверартс, ака Иоанн Секунд. Сын юриста и сам юрист, но с очень дурной наследственностью — два его старших брата были поэты, и Яну пришлось написать первое стихотворение в 10 лет. Естественно, он вырос и всем отомстил — никто не помнит его братьев, только его самого. Но и братья ему отомстили — когда Ян умер, собрали всего его латинские стихи и издали. Так Иоанн[ус] Секунд[ус] (латинский псевдоним Эверартса) стал всемирно знаменит, и ему бросились подражать все в Европе, кто умел писать — Ронсар, Марино, Шекспир, Джонсон, Опиц и пр. Самое его известное произведение — сборник поэм «Поцелуи«, подражание Катуллу.

    2. Херрит Херритсон, ака Эразм Роттердамский. Не Эраст! Это важно 🙂 Первый европейский космополит (и даже безродный — сирота-бастард), живший со своего разнообразного образования и литературных талантов. Жил и работал (в основном преподавал) в Англии и во Франции. Писал, опять же, на латыни — иначе его нигде бы не поняли. Его читали по всей Европе, от Шотландии до Венгрии, и он стал первым прижизненным мировым авторитетом по любому вопросу — если бы были тогда блоги, Эразм бы был «миллионником». Самые известные его произведения в жанре «литература для почти всех» — памфлет «Похвала глупости«, злобная сатира на вечную тему «дураки везде» (первый мировой бестселлер, изданный только до ХХ века двести раз — написан, естественно, «от нечего делать»), и сборник житейских сценок-диалогов «Разговоры запросто«. Издают до сих пор.

    3. Хербранд Адриансон Бредеро. XVII век был в Нидерландах особенным — он до сих пор для их культуры «Золотой«. Потому что всякие «большие голландцы», «малые голландцы» — все рисуют селедков, мужиков с бабами и апокалипсис. Так что в этой толпе всяких гениев молодому художнику Бредеро было не протолкнуться. И он решил — раз в живописи такая конкуренция, надо заняться поэзией. И стал писать про то же самое, про что другие рисовали — селедки и прочие закусоны, выпивки, девки, ночные прЫключения и всякие «апокалипсисы» со стражниками. И получалось так сочно и наглядно, что нидерландеры до сих пор Бредеро любят, и даже иногда перечитывают.

    4. Константейн Хёйгенс. В жизни так бывает — отец Хёйгенс, а сын Гюйгенс, ибо тупым физикам-то до лампочки, что они ни шиша в нидерландском не шарят, как привыкли, так и вякают! судьба. Да и не занимался папо Константейн всякими колбами-шмолбами — он был политик-дипломат-чиновник, а на досуге писал стихи. Такие стихи, что никто и никогда уже не вспомнит, какие там дипломатии смог развести Хёйгенс, а стихи его будут всегда «намба уан». (Среди меня в топ-10 поэтов всех времен он входит.) Лучше всего ему удались «Назидательные картинки» — портретные зарисовки типажей (солдат, крестьянин, юрист, актер, доктор и пр.). Очень наглядно, ярко, сочно, саркастично и в чем-то даже мелодично.

    Читать еще:  Звукобук аудиокниги бесплатно

    5. Йост ван ден Вондел. Потому что нету у голландцев Шекспира, и они не плачут, ибо есть у них Вондел — самый великий «типа драматург» и наилюбимейший «писатель пьесами». Его театры были так популярны, что родили литературный нидерландский язык — народ на слух воспринимал «культурные» слова и щеголял ими перед «деревенщинами необразованными». Я уже писал в другом топе про его трагедию «Люцифер«. Всяких других пьес у него было много, а еще он стихи писал, и тоже неплохие и зажигательные. Что самое смешное, пьесы Вондела не страдают от отсутствия любовных линий, которых тупо нет — автор был суровый протестант (перешедший в католицизм. ), и считал, что «лямуры» отвлекают народ от серьезных вещей, про которые он пишет, и вообще — разврат и безмораль.

    6. Эдуард Доувес Деккер, ака Мультатули. После «упадка Золотого века» великие писатели не рождались в Нидерландах 150 лет — такое проклятие. Пока не появился Деккер. Честно сказать, я его не читал — потому что не испытываю особых восторгов по поводу описаний «эксплуатации человеков-индонезцов недочеловеками-голланцами» в его главном романе «Макс Хавелар» (ака «Хавелаар«). Это пусть grid_ua читает, ему нравится всякая марксистская политэкономическая нудятина скукотень про кофейные аукционы и зверства колониальных торговцев. Но удивительное дело — нидерландцы от него тащатся до сих пор, как институтки. В каждом приличном городе, как у нас — Пушкина, есть улица Мультатули (псевдоним Деккера). А в 2002 году ихняя академия словестности провозгласила «Макса Хавелара» лучшим произведением всех времен, написанном на нидерландском языке. Ну не знаю — фильм получился слабенький (хоть и с Рутгером Хауэром), что, естественно, совсем ничего не говорит о книге.

    7. Йохан Хёйзинга. Собственно, историк-философ и профессор Гронингенского и Лейденского университетов (это как у нас СПбГУ и МГУ, только круче раз в 10, просто потому, что старше лет на стопицот), если честно, «про заек» не писал. Он занимался серьезными делами — изучал позднее европейское средневековье. Но так иногда бывает — человек имеет не только научный, но еще и литературный талант, и его произведение становится мега-шедевром. Так стало с книгой «Осень средневековья«, в которой Хёйзинга лет за 10-20 до гордящихся до смерти своим «открытием простого человека средних веков» представителей «Школы а[н]налов» начал исследовать повседневность истории. Его многостраничные красочные описания заставляют снова вспомнить картины «Золотого века» Нидерландов. Теперича это такая классика, без чтения которой на нормальных истфаках студентов к средним векам не пускают — лупят по голове палками.

    8. Мартинус Нейхоф. Самый крупный и известный нидерландский поэт ХХ века (да и, видимо, вообще писатель, так как «Золотой век» возвращаться не спешит). Его поэзия весьма «культурна» — Нейхоф был полиглотом, переводчиком, книжником — сын книготорговца и издателя. Во время войны, к слову, участвовал в Сопротивлении, и кое-что об этом (но не в лоб) есть в его стихах. А «так» его стихи — про «вечное», «философские картинки» с двумя смыслами — внешнее действие и внутреннее содержание. Его творчество любил Иосиф Бродский и даже пытался переводить, хотя в нидерландском ничего, понятное дело, не шарил. С 1955 года в Нидерландах существует ежегодная поэтическая премия имени Нейхофа.

    9. Люберт[юс] Якоб[юс] Свансвейк, ака Люсеберт. В любой литературе, особливо второй половины ХХ века, должен быть бунтарь-авангардист. Им и стал в Нидерландах Люсеберт. Стихи он писал недолго, с 1951 по 1965 год, но «громкие». Выходили они в журнале «Брак» («Рвота«), которого он и был редактором, и были «все такие авангардистские» — с нарочито эксцентричными сюжетами (в основном социальными, по «ужасти капиталисмуса», за что его любили в СССР) и «ломаными» формами. Как и все авангардисты, он пытался найти «новый путь». Нашел ли — ХЗ, но получилось необычно и местами оригинально. Последние лет 30 жизни бросил стихи и полностью ушел в живопись и скульптуру, но продолжал за «все поэтические произведения» получать всякие премии.

    10. Кеес Нотебом, ака Сейс Нотебоом. Все эти «современные правила транскрипции нидерландского языка на русский» такая гадость. Ибо никому из издателей не известны, так что при поиске книг Нотебома в каталогах надо изрядно изощрять фантазию. А искать надо, ибо «проза буквами» этого голландца завораживает сама по себе — его книги читаешь просто слово за слово, не очень-то отдавая себе отчет в том, о чем там сюжет. Лучшие романы у него, на мой взгляд, «Ритуалы» и «День поминовения» — меланхолично-убаюкивающие описания небольших мирков странных людей, внезапно хлопающие вспышками чего-то феерического, а потом снова обволакивающие и уволакивающие.

  • Ссылка на основную публикацию
    Adblock
    detector